영화 라이온킹 OST 하쿠나마타타 < Hakuna Matata >

 

1994년 애니메이션으로 개봉 후

25년 만에 실사영화로 찾아온 영화, 라이온킹.

 

실사영화는 첫 장면부터 왠지

퀴즈 탐험 신비의 세계가 떠올랐지만

애니메이션보다 표정이나 몸짓은 더 생생했다.

 

 

 

 

원작과 마찬가지로 여러 캐릭터가 등장하지만

귀여운 아기사자에서 청년 사자로 성장할 때까지

그의 곁을 지켜주는 티몬과 품바가 역시 감초다.

 

한 번만 들어도 저절로 흥얼거리게 만드는 곡, 

하쿠나 마타타(Hakuna Matata)

 

라이온킹OST 곡 중에서도 중독성

최고답게 실망시키지 않는다.

 

 

 

---

 

Hakuna Matata!
What a wonderful phrase

 

하쿠나 마타타!
정말 멋진 말이지!

Hakuna Matata!
Ain't no passing craze

 

하쿠나 마타타!
끝내주는 말씀!

 

It means no worries
For the rest of your days

It's our problem-free philosophy
Hakuna Matata!

 

근심과 걱정
모두 떨쳐버려

욕심 버리면 즐거워져

하쿠나 마타타! 

 

Why, when he was a young warthog

 

이 친구가 아주 어렸을 때

When I was a young wart-hoooog!

 

내가 아주 어렸을 때!

Very nice!

 

아주 좋아!

Thanks!

 

고마워!

He found his aroma lacked a certain appeal
He could clear the Savannah after every meal

 

밥을 먹고 나면 모두 도망갔어
그의 트림 냄새가 너무 지독해서

I'm a sensitive soul, though I seem thick-skinned
And it hurt that my friends never stood downwind
And oh, the shame

 

미련해 보여도 예민 하단 말이야
얼마나 속이 상했는지 몰라
너무 창피해

(He was ashamed!)

 

너무 창피했대

Thought of changin' my name

 

이름을 바꿨지!

(Oh, what's in a name?)

 

바꾼다고 되나?

And I got downhearted

 

너무 실망해서
(How did you feel?)

 

그럴 만도 해!

Every time that I-

 

그다음부터 난...

Pumbaa! Not in front of the kids!

Oh... sorry

 

야!
애 앞에서 그 얘긴 빼

오, 미안

 

Hakuna Matata!

 

하쿠나 마타타!

What a wonderful phrase
Hakuna Matata!

 

하쿠나 마타타!
끝내주는 말

Ain't no passing craze
It means no worries

For the rest of your days

Yeah, sing it, kid!
It's our problem-free philosophy

Hakuna Matata!

 

근심과 걱정
모두 떨쳐버려

그래, 바로 그거야

욕심 버리면

즐거워요

하쿠나 마타타!

 

Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hakuna Matata

 

It means no worries
For the rest of your days
It's our problem-free philosophy
Hakuna Matata!